19 листопада 2026 року в Києві, у приміщенні Місії «Ставропігія Вселенського Патріархату в Україні», відбулася презентація українського видання книги архімандрита Аристарха Грекаса «Штучний інтелект і людина. Православний богословський підхід».
Як передає Місія Ставропігія Вселенського патріархату в Україні, захід об’єднав представників духовенства, богословської та академічної спільнот, державних установ і громадськості для обговорення одного з найактуальніших викликів сучасності — розвитку штучного інтелекту та його впливу на людину крізь призму православного богослов’я.
Презентацію відкрив Екзарх Вселенського Патріарха в Україні єпископ Команський Михаїл, який наголосив на необхідності богословського осмислення технологічного прогресу. За словами архієрея, православна традиція не повинна протиставляти себе науковим досягненням, натомість покликана допомагати людині усвідомлювати відповідальність за їх використання.
«Господь дав нам розум. Людина створила штучний інтелект — продукт її розуму. Але від неї залежить, як вона ним буде користуватися», — зазначив владика Михаїл.
Екзарх також звернув увагу на символіку обкладинки українського видання, яка відображає взаємовідносини людини, її технологічного творіння та Бога. Навіть коли людина відвертається від Творця, захоплюючись власними досягненнями, Боже благословення і любов залишаються незмінними.
Представляючи видавничий проєкт, єпископ Михаїл висловив окрему вдячність настоятелю Кирилівської церкви в Києві та храму на честь Собору Київських святих протоієрею Богдану Гулямову за постійну підтримку видавничої діяльності Ставропігії, завдяки якій стає можливою реалізація нових богословських і просвітницьких ініціатив.
Про роботу над українським виданням розповів перекладач Андрій Ус, випускник філософського факультету Афінського національного університету імені Каподістрії, який бере активну участь у видавничих ініціативах Центру науково-богословських, видавничих та просвітницьких проєктів святого апостола Андрія Первозванного. Він зазначив, що підготовка книги тривала близько року, а особливим викликом стало відтворення українською мовою новітньої технологічної термінології. До редакційного опрацювання тексту долучилася Зоя Шевчук.
Важливо, що українське видання стало найповнішою на сьогодні версією праці. Книга вперше побачила світ у Греції 2022 року з передмовою Архієпископа Афінського і всієї Греції Ієроніма II, а згодом була перекладена кількома мовами. Під час підготовки українського перекладу автор доповнив дослідження новими розділами, які вперше опубліковано саме в цьому виданні.
Передмову до книги написала релігійна публіцистка Тетяна Деркач, яка під час презентації поділилася власним досвідом осмислення порушених автором питань. Вона наголосила на необхідності активнішої участі Церкви в дискусіях про штучний інтелект, трансгуманізм та майбутнє людської особистості. На її думку, взаємодія з новітніми технологіями може стати не лише інструментом пізнання світу, але й своєрідним дзеркалом, через яке людина відкриває нові виміри розуміння самої себе.
Окремою частиною презентації стало зачитування вітального звернення автора книги — архімандрита Аристарха Грекаса, доктора богослов’я, асоційованого професора Афінського національного університету імені Каподістрії. У своєму посланні автор подякував єпископу Михаїлу та всій видавничій команді за підготовку українського перекладу, особливо відзначивши значення цієї ініціативи в умовах війни.
У зверненні архімандрит Аристарх окреслив основні положення дослідження, присвяченого технологічним, етичним та богословським аспектам штучного інтелекту. Особливу увагу приділено православній антропології, питанням свободи, людської гідності, особистісної ідентичності та християнського розуміння безсмертя на тлі сучасних концепцій трансгуманізму й технологічного вдосконалення людини.
«Технологічний прогрес набуває справжнього сенсу тоді, коли служить людині, її свободі, любові і соціальному благу», — наголосив автор.
Після представлення книги відбулася відкрита дискусія, під час якої учасники обговорили питання суб’єктності та самосвідомості штучного інтелекту, його моральних обмежень, застосування в освіті, державному управлінні, а також можливого впливу на релігійне та духовне життя людини.
До обговорення долучилися начальник відділу у справах релігій Державної служби України з етнополітики та свободи совісті В’ячеслав Горшков, проректор з науково-богословської роботи Київської духовної академії і семінарії професор Володимир Бурега, проректор Київської православної богословської академії протоієрей Костянтин Москалюк, доктор філософії в галузі права Роман Терлецький, керівниця видавничих проєктів Ставропігії Марина Бурдейна та інші учасники.
Зокрема, В’ячеслав Горшков наголосив, що розвиток штучного інтелекту ставить перед людством насамперед питання власної моральної відповідальності. Володимир Бурега звернув увагу на необхідність подолання упередженого ставлення до наукових новацій у православному середовищі. Протоієрей Костянтин Москалюк також долучився до обговорення богословських і практичних аспектів використання новітніх технологій, тоді як Роман Терлецький порушив проблему можливого заміщення живого духовного спілкування взаємодією з алгоритмами.
У відповідь єпископ Михаїл підкреслив, що незалежно від можливостей технологій остаточна відповідальність за прийняті рішення залишається за людиною.
Серед гостей заходу був також митрополит Переяславський і Вишневський Олександр (Драбинко).
Особливого характеру дискусії надало озвучення звернення, сформованого за допомогою мовної моделі Claude у відповідь на порушені присутніми питання. Цей незвичний епізод став практичною ілюстрацією теми презентації та відкрив додаткові перспективи для роздумів про межі й можливості сучасних технологій.
Наприкінці зустрічі диякон Андрій Ковальов звернув увагу на символічний збіг дат: саме 19 листопада 2016 року під час зустрічі на Фанарі Вселенський Патріарх Варфоломій порушив питання відновлення Патріаршої Ставропігії в Києві. За десять років Ставропігія стала не лише простором міжцерковного спілкування, але й майданчиком для відкритого богословського діалогу та обговорення актуальних викликів сучасності.
Завершуючи презентацію, єпископ Михаїл висловив сподівання, що нове видання сприятиме подальшому розвитку богословських досліджень та заохотить українських науковців і богословів до осмислення взаємодії людини зі штучним інтелектом.
За традицією видавничих проєктів Ставропігії кожен учасник заходу отримав примірник книги в подарунок.
Презентоване видання стало черговим внеском Місії «Ставропігія Вселенського Патріархату в Україні» у розвиток української богословської думки, поширення сучасної православної літератури та поглиблення діалогу між Церквою, наукою і суспільством.
Нагадаємо, раніше ми повідомляли: «Штучний інтелект і православне богослов’я: чи готові ми до діалогу про майбутнє людини?»